1
00:00:17,910 --> 00:00:20,090
- क्या?
- कुछ नहीं।

2
00:00:21,710 --> 00:00:24,300
यह कुछ भी नहीं है.
यह हमेशा कुछ न कुछ होता है।

3
00:00:25,460 --> 00:00:28,180
क्या पिताजी ने तुम्हें नहीं सिखाया
कील गांठें बांधने के लिए?

4
00:00:28,340 --> 00:00:31,190
वो ऐसा क्यों करेगा?
उन्होंने केवल मछुआरे की गाँठ का ही उपयोग किया।

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,190
- एक गांठ.
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

6
00:00:38,350 --> 00:00:40,820
नहीं, उसने कम से कम तीन को बाँधा।

7
00:00:40,970 --> 00:00:42,720
Clinch knots?

8
00:00:42,890 --> 00:00:44,480
बिलकुल नहीं।

9
00:00:44,650 --> 00:00:46,740
ठीक है, मैं इसे बना रहा हूँ।

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,210
क्या पिताजी ने तुम्हें सिखाया
अधिकतर सूखा चारा?

11
00:01:00,370 --> 00:01:02,470
हाँ। आप?

12
00:01:02,620 --> 00:01:05,370
- गीला।
- आप मजाक कर रहे हो।

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,830
लेकिन वह हमेशा इतना अडिग था।

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,920
मेरा मतलब है, आप पिताजी को जानते हैं
मछली पकड़ने वाली चीज़ पर.

15
00:01:10,090 --> 00:01:11,590
जी, क्या आपको लगता है?

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,860
मैंने ही अपना पूरा बचपन बिताया
एक नाव में मेरी गांड के साथ.

17
00:01:15,010 --> 00:01:18,110
लेकिन मेरे दिन में यह सब था
हुक बैठाने के बारे में.

18
00:01:18,260 --> 00:01:20,130
हम मछली पकड़ रहे थे
खाने की मेज के लिए.

19
00:01:20,310 --> 00:01:22,730
हमें नहीं।
हमने हमेशा उन्हें वापस फेंक दिया।

20
00:01:22,890 --> 00:01:24,890
- हमेशा।
- मुझे लगता है कि उसने चीज़ें बदल दीं।

21
00:01:25,060 --> 00:01:28,180
लेकिन यह बदलने जैसा होगा
उसका धर्म या कुछ और।

22
00:01:28,360 --> 00:01:31,710
लोग बदल जाते हैं। यह उसकी गलती नहीं है
हमारा जन्म 12 साल अलग हुआ था।

23
00:01:31,860 --> 00:01:34,160
नहीं.

24
00:01:34,320 --> 00:01:37,500
नहीं, क्योंकि मिनट
तुम कॉलेज चले गए

25
00:01:37,660 --> 00:01:40,880
यह उस नाव में मेरा गधा था और
उन्होंने मुझे पहले दिन से ही सूखा चारा सिखाया।

26
00:01:42,620 --> 00:01:45,840
यह व्यवहार नहीं था
समय के साथ विकसित हुआ।

27
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
क्या आपको लगता है कि उसने यह हमारे लिए किया?

28
00:01:57,510 --> 00:02:00,020
क्योंकि वह जानता था
हम बहुत अलग थे.

29
00:02:04,680 --> 00:02:08,150
वह जानता था कि तुम्हें जरूरत है
मछली पकड़ने के लिए

30
00:02:08,310 --> 00:02:10,860
और मुझे उन्हें वापस फेंकने की ज़रूरत थी।

31
00:02:13,320 --> 00:02:15,620
ठीक है, उसका नियम याद रखें:

32
00:02:15,780 --> 00:02:17,750
नाव में रोना नहीं.

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
यह मछली को डराता है.

34
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
माँ और पिताजी--

35
00:02:24,910 --> 00:02:26,370
मेरा मतलब है,

36
00:02:26,540 --> 00:02:29,760
शायद फ्लोरिडा पर इतनी बुरी मार नहीं पड़ी होगी।

37
00:02:29,920 --> 00:02:32,850
शायद यह वहां बेहतर है.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
क्या तुम्हें लगता है?

39
00:02:40,390 --> 00:02:42,980
मुझे लगता है आपके पास कुछ है.

40
00:02:43,140 --> 00:02:45,770
गलत गांठों के साथ भी.

41
00:02:48,940 --> 00:02:50,780
हाय भगवान्।

42
00:02:52,610 --> 00:02:55,290
न रोने के नियम के लिए इतना ही।

43
00:02:55,440 --> 00:02:58,360
मुझे लगता है कि यह अधिक था
पिताजी के लिए मछली से भी बेहतर।

44
00:04:42,550 --> 00:04:47,110
मैं संकोच नहीं करूंगा. मुझे परवाह नहीं है
यदि नगर का प्रत्येक राहगीर इसे सुनता है।

45
00:05:01,860 --> 00:05:04,900
आपके पास एक कूड़ा-कचरा या कुछ और है?

46
00:05:21,130 --> 00:05:24,600
मुझे लगता है कि आरी का ब्लेड था
हथकड़ी के लिए बहुत नीरस.

47
00:05:26,720 --> 00:05:29,100
क्या वह कुतिया नहीं है.

48
00:05:53,160 --> 00:05:56,290
उसने अवश्य ही एक टूर्निकेट का उपयोग किया होगा--
शायद उसकी बेल्ट.

49
00:05:56,460 --> 00:05:58,560
Be much more blood
यदि उसने ऐसा नहीं किया।

50
00:06:29,820 --> 00:06:32,660
मेरले? आप यहाँ?

51
00:06:50,090 --> 00:06:53,090
जिम? आप ठीक हैं?

52
00:06:58,980 --> 00:07:02,240
आप इसे जारी रखें,
तुम यहाँ से बाहर निकलने वाले हो।

53
00:07:07,570 --> 00:07:09,290
थोड़ा पानी तो पी लो.

54
00:07:46,570 --> 00:07:50,250
उसमें बहुत कुछ था
इन दो सुंबिचों को बाहर निकालने के लिए

55
00:07:51,450 --> 00:07:53,120
एक हाथ.

56
00:07:55,580 --> 00:07:57,800
सबसे कठिन गधा
मैं कभी मिला, मेरे भाई.

57
00:07:59,580 --> 00:08:01,760
उसे एक हथौड़ा खिलाओ,
वह नाखून उखाड़ देगा।

58
00:08:01,920 --> 00:08:03,890
कोई भी आदमी बेहोश हो सकता है
खून की कमी से,

59
00:08:04,040 --> 00:08:06,290
चाहे वह कितना भी सख्त क्यों न हो.

60
00:08:11,470 --> 00:08:13,020
ओह बच्चा। क्या आप उस पर गौर करेंगे?

61
00:08:13,180 --> 00:08:15,900
अरे, इसे जांचें।

62
00:08:18,010 --> 00:08:19,350
देवियों...

63
00:08:19,520 --> 00:08:22,740
...तुम्हारे कारण
मेरे बच्चे आज रात खाना खायेंगे।

64
00:08:22,890 --> 00:08:24,690
- धन्यवाद।
- धन्यवाद डेल.

65
00:08:24,850 --> 00:08:26,770
यह उसकी डोंगी और गियर है।

66
00:08:26,940 --> 00:08:28,900
माँ, देखो. सभी मछलियों को देखो.

67
00:08:29,070 --> 00:08:30,920
धन्यवाद।

68
00:08:31,070 --> 00:08:32,870
-वाह.

69
00:08:33,030 --> 00:08:36,000
हाँ, वाह.
आप दोनों ने ऐसा करना कहाँ से सीखा?

70
00:08:36,160 --> 00:08:38,670
- हमारे पिताजी.
- क्या आप मुझे सिखा सकते हैं कि यह कैसे करना है?

71
00:08:38,830 --> 00:08:41,930
ज़रूर। मैं तुम्हें सब सिखाऊंगा
नाखून की गांठों और सामान के बारे में।

72
00:08:42,080 --> 00:08:44,830
- अगर यह ठीक है.
- आप मुझे बहस करते हुए नहीं पकड़ेंगे।

73
00:08:45,000 --> 00:08:48,800
अरे, डेल. आखिरी बार कब है
आपने उन लाइन रीलों में तेल लगाया?

74
00:08:48,960 --> 00:08:51,550
- वे अपमानजनक हैं.
- मैं, उह--

75
00:08:51,710 --> 00:08:53,680
मैं किसी को चिंतित नहीं करना चाहता,

76
00:08:53,840 --> 00:08:56,590
लेकिन हमारे पास हो सकता है
a bit of a problem.

77
00:09:11,990 --> 00:09:14,490
- Merle!
- हम यहां अकेले नहीं हैं।

78
00:09:14,650 --> 00:09:16,570
- याद करना?
- उसे कस दो।

79
00:09:16,740 --> 00:09:19,590
उसका खून बह सकता है.
आपने स्वयं ऐसा कहा है।

80
00:09:38,890 --> 00:09:41,110
वह जला हुआ सामान क्या है?

81
00:09:41,260 --> 00:09:43,680
त्वचा।

82
00:09:43,850 --> 00:09:45,970
He cauterized the stump.

83
00:09:50,190 --> 00:09:52,030
तुम्हें बताया था कि वह सख्त था.

84
00:09:52,190 --> 00:09:54,060
कोई मार नहीं सकता
मेरले लेकिन मेरले.

85
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
इसे विश्वास पर मत लीजिए.
उसका बहुत खून बह गया है.

86
00:09:57,200 --> 00:09:58,700
हाँ?

87
00:09:58,870 --> 00:10:02,040
उसे भंडाफोड़ करने से नहीं रोका
इस मृत्यु जाल से बाहर.

88
00:10:03,200 --> 00:10:04,290
उसने इमारत छोड़ दी?

89
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
आखिर वह ऐसा क्यों करेगा?

90
00:10:06,000 --> 00:10:07,300
वह क्यों नहीं करेगा?

91
00:10:07,460 --> 00:10:11,090
वह वहाँ अकेला है
जहाँ तक वह जानता है,

92
00:10:11,250 --> 00:10:12,840
उसे जो करना है वह कर रहा है।

93
00:10:13,000 --> 00:10:15,220
जीवित रहना।

94
00:10:15,380 --> 00:10:17,600
आप इसे जीवित रहना कहते हैं?

95
00:10:17,760 --> 00:10:20,190
बस सड़कों पर घूम रहा हूँ,
शायद बेहोश हो जाओ?

96
00:10:20,350 --> 00:10:21,980
वहां उसकी संभावनाएं क्या हैं?

97
00:10:22,140 --> 00:10:25,110
हथकड़ी लगाए जाने से बुरा कुछ नहीं
और आपकी खेदजनक चुभन से सड़ने के लिए छोड़ दिया गया।

98
00:10:27,390 --> 00:10:28,860
तुम उसे मार नहीं सके.

99
00:10:29,020 --> 00:10:32,610
इतनी चिंता की बात नहीं है
कुछ मूर्ख मृत कमीने.

100
00:10:32,770 --> 00:10:34,520
1,000 के बारे में क्या?
मूर्ख मृत कमीने?

101
00:10:34,690 --> 00:10:36,990
- अलग कहानी?
-आप हिसाब-किताब क्यों नहीं लेते?

102
00:10:37,150 --> 00:10:39,370
तुम्हें जो करना है करो।
मैं उसे लेने जा रहा हूं।

103
00:10:39,530 --> 00:10:41,650
- डेरिल, रुको।
- अपना हाथ मुझसे दूर करो!

104
00:10:41,820 --> 00:10:43,660
- तुम मुझे रोक नहीं सकते.
-मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

105
00:10:43,830 --> 00:10:46,380
वह परिवार है, मैं समझ गया।
मैं अपना खोजने के लिए नरक से गुज़रा।

106
00:10:46,540 --> 00:10:48,290
मुझे पता है कि आप वास्तव में कैसा महसूस कर रहे हैं।

107
00:10:50,380 --> 00:10:51,930
वह ज्यादा दूर नहीं जा सकता
उस चोट के साथ.

108
00:10:52,090 --> 00:10:53,680
हम आपको जाँचने में मदद कर सकते हैं
आसपास कुछ ब्लॉक

109
00:10:53,840 --> 00:10:56,560
लेकिन केवल तभी जब हम अपना दिमाग संतुलित रखें।

110
00:10:58,760 --> 00:11:00,770
मैं वह कर सकता हूं।

111
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
केवल तभी जब हमें वे बंदूकें पहले मिलें।

112
00:11:06,270 --> 00:11:07,860
मैं टहल नहीं रहा हूँ
अटलांटा की सड़कें

113
00:11:08,020 --> 00:11:10,240
सिर्फ मेरे अच्छे इरादों के साथ, ठीक है?

114
00:11:30,870 --> 00:11:32,710
अरे, जिम.

115
00:11:35,040 --> 00:11:36,630
जिम, तुम क्यों नहीं?
रुको, ठीक है?

116
00:11:36,800 --> 00:11:39,430
- कृपया मुझे बस एक सेकंड यहाँ दीजिए।
- आप क्या चाहते हैं?

117
00:11:39,590 --> 00:11:42,180
हम सब बस हैं
थोड़ा चिंतित हूं यार. बस इतना ही।

118
00:11:42,340 --> 00:11:44,720
डेल कहते हैं कि आप रहे हैं
यहाँ घंटों तक बाहर रहना।

119
00:11:44,890 --> 00:11:47,820
- इसलिए?
- तो आप खुदाई क्यों कर रहे हैं?

120
00:11:49,730 --> 00:11:51,780
क्या आप चीन जा रहे हैं, जिम?

121
00:11:51,940 --> 00:11:54,570
इससे क्या फर्क पड़ता है?
मैं किसी को ठेस नहीं पहुँचा रहा हूँ.

122
00:11:54,730 --> 00:11:56,150
हाँ, शायद अपने आप को छोड़कर।

123
00:11:56,320 --> 00:11:59,580
आज तापमान 100° है.
आप इसे बरकरार नहीं रख सकते.

124
00:11:59,740 --> 00:12:01,660
निश्चित रूप से मैं कर सकता हूँ. मुझे देखो.

125
00:12:01,820 --> 00:12:04,040
जिम, वे नहीं हैं
मैं यह कहूँगा तो मैं कहूँगा।

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,500
आप लोगों को डरा रहे हैं.

127
00:12:06,660 --> 00:12:09,130
तुम मेरे बेटे को डरा रहे हो
और कैरोल की बेटी.

128
00:12:09,290 --> 00:12:12,640
उन्हें डरने की कोई बात नहीं है.

129
00:12:13,790 --> 00:12:15,500
मेरा मतलब है, आखिर क्या बात है, लोग?

130
00:12:15,670 --> 00:12:17,550
मैं स्वयं यहाँ से बाहर हूँ।
तुम सब क्यों नहीं चले जाते?

131
00:12:17,710 --> 00:12:20,760
और मुझे बिल्कुल अकेला छोड़ दो?

132
00:12:20,920 --> 00:12:23,970
हमें लगता है कि आपको इसकी आवश्यकता है
छुट्टी लेने के लिए, ठीक है?

133
00:12:24,140 --> 00:12:26,480
तुम जाकर क्यों नहीं ले आते
अपने आप को छाया में?

134
00:12:26,640 --> 00:12:28,390
शायद कुछ खाना.
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या--

135
00:12:28,560 --> 00:12:30,730
शायद थोड़े से में
मैं यहां से बाहर आऊंगा

136
00:12:30,890 --> 00:12:32,980
और आपकी सहायता स्वयं करता हूँ।

137
00:12:33,140 --> 00:12:34,890
जिम, बस मुझे बताओ कि यह किस बारे में है।

138
00:12:35,060 --> 00:12:36,860
आप आगे क्यों नहीं बढ़ते
और मुझे वह फावड़ा दो?

139
00:12:37,020 --> 00:12:39,320
- या क्या?
- नहीं है या क्या है.

140
00:12:39,480 --> 00:12:42,610
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है। मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ
और मैं आपसे पूछ रहा हूँ, कृपया।

141
00:12:42,780 --> 00:12:44,330
मैं नहीं लेना चाहता
इसे आपसे लेने के लिए.

142
00:12:44,490 --> 00:12:47,210
और अगर मैं नहीं, तो क्या?

143
00:12:47,370 --> 00:12:49,920
तो फिर आप करने वाले हैं
मेरे चेहरे पर मारो

144
00:12:50,080 --> 00:12:52,180
एड पेलेटियर की तरह, क्या आप नहीं हैं?

145
00:12:52,330 --> 00:12:55,700
तुम सबने उसका चेहरा देखा, है ना?
इसमें बचा ही क्या है.

146
00:12:55,880 --> 00:12:58,680
देखिये, अब ऐसा ही होता है
जब कोई तुम्हें पार करता है.

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,640
वह अलग था, जिम।

148
00:13:00,800 --> 00:13:04,060
आप वहां नहीं थे. एड बाहर था
नियंत्रण का. वह अपनी पत्नी को कष्ट दे रहा था।

149
00:13:04,220 --> 00:13:05,690
That is their marriage.
That is not his.

150
00:13:05,840 --> 00:13:09,140
वह जज और जूरी नहीं हैं.
आपको किसने वोट दिया किंग बॉस, हुह?

151
00:13:09,310 --> 00:13:10,980
Jim, I'm not here
आपसे बहस करने के लिए, ठीक है?

152
00:13:11,140 --> 00:13:13,100
- बस मुझे फावड़ा दो, ठीक है?
- नहीं, नहीं, नहीं।

153
00:13:13,270 --> 00:13:15,950
Just give me the-- Jim!

154
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
- Okay, shh shh.
- You got no right!

155
00:13:18,060 --> 00:13:19,650
- रुकना। शश.
- You got no right!

156
00:13:19,820 --> 00:13:21,620
Jim, just stop it.
अरे अरे अरे अरे.

157
00:13:21,780 --> 00:13:23,880
- नहीं!
- Jim. जिम, कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।

158
00:13:24,030 --> 00:13:25,790
आप मुझे सुनो? शश.

159
00:13:25,950 --> 00:13:28,300
Jim, nobody is gonna
hurt you, okay?

160
00:13:28,450 --> 00:13:31,300
यह झूठ है।
यह सबसे बड़ा झूठ है।

161
00:13:31,450 --> 00:13:34,750
मैंने ये बात अपनी पत्नी को बताई
और मेरे दो लड़के.

162
00:13:34,910 --> 00:13:38,540
मैंने इसे 100 बार कहा।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.

163
00:13:38,710 --> 00:13:42,010
वे कहीं से बाहर आये.
वे दर्जनों थे।

164
00:13:44,170 --> 00:13:45,890
बस उन्हें खींच लिया
ठीक मेरे हाथ से बाहर.

165
00:13:51,260 --> 00:13:52,930
तुम्हें पता है, एकमात्र कारण
मैं दूर हो गया था

166
00:13:53,100 --> 00:13:55,780
'क्योंकि मृत थे
मैं अपने परिवार को खाने में बहुत व्यस्त हूँ।

167
00:14:03,940 --> 00:14:05,410
आप यह अकेले नहीं कर रहे हैं.

168
00:14:05,570 --> 00:14:07,740
यहां तक कि मुझे भी लगता है कि यह एक बुरा विचार है
और मैं तुम्हें ज्यादा पसंद भी नहीं करता.

169
00:14:07,910 --> 00:14:11,380
यह एक अच्छा विचार है, ठीक है,
यदि आप बस मेरी बात सुनें।

170
00:14:11,530 --> 00:14:13,950
यदि हम वहाँ एक समूह में जाते हैं,

171
00:14:14,120 --> 00:14:15,960
हम धीमे हैं, ध्यान आकर्षित कर रहे हैं।

172
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
अगर मैं अकेला हूं, तो मैं तेजी से आगे बढ़ सकता हूं।

173
00:14:19,080 --> 00:14:21,750
देखो

174
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
वह टैंक है, पाँच ब्लॉक
हम अभी जहां हैं वहां से.

175
00:14:24,960 --> 00:14:26,680
वह बंदूकों का थैला है.

176
00:14:26,840 --> 00:14:29,090
यह वह गली है जिसे मैंने खींचा था
जब हम पहली बार मिले थे तो आप उसमें शामिल हैं।

177
00:14:29,260 --> 00:14:31,260
- यहीं डेरिल और मैं जाएंगे।
- मैं क्यों?

178
00:14:31,430 --> 00:14:33,650
आपका क्रॉसबो शांत है
उसकी बंदूक से.

179
00:14:37,640 --> 00:14:38,980
जबकि डेरिल यहाँ गली में इंतज़ार कर रहा है,

180
00:14:39,150 --> 00:14:40,820
मैं सड़क पर दौड़ता हूँ,
बैग पकड़ो.

181
00:14:40,980 --> 00:14:42,440
आप हमें कहीं और ले आये?

182
00:14:42,610 --> 00:14:43,830
आप और टी-डॉग, ठीक है।

183
00:14:43,980 --> 00:14:45,820
आप यहां इस गली में होंगे।

184
00:14:45,990 --> 00:14:47,490
दो खंड दूर? क्यों?

185
00:14:47,650 --> 00:14:49,490
शायद मैं नहीं कर पाऊंगा
उसी तरह वापस आओ.

186
00:14:49,660 --> 00:14:51,500
वॉकर मुझे काट सकते हैं।

187
00:14:51,660 --> 00:14:54,010
अगर ऐसा होता है,
मैं डेरिल के पास वापस नहीं जाऊंगा।

188
00:14:54,160 --> 00:14:56,030
मैं इसके बजाय आगे बढ़ूंगा,

189
00:14:56,200 --> 00:14:58,450
उसके चारों तरफ
वह गली जहाँ आप लोग हैं।

190
00:14:58,620 --> 00:15:00,290
मैं जिस भी दिशा में जाऊं,

191
00:15:00,460 --> 00:15:03,340
मैं तुम्हें दोनों जगह मिल गया
मुझे ढकने के लिए.

192
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
बाद में,
हम सब यहीं वापस मिलेंगे.

193
00:15:05,170 --> 00:15:07,460
अरे, बच्चे, तुमने क्या किया?
इस सब से पहले?

194
00:15:07,630 --> 00:15:11,350
पिज़्ज़ा वितरित किया गया. क्यों?

195
00:15:42,040 --> 00:15:43,910
आपको कुछ गेंदें मिलीं
एक चाइनामैन के लिए.

196
00:15:44,090 --> 00:15:46,640
- मैं कोरियाई हूं।
- जो कुछ भी।

197
00:16:16,200 --> 00:16:18,040
वाह, मुझे गोली मत मारो!
आप क्या चाहते हैं?

198
00:16:18,200 --> 00:16:20,540
मैं अपने भाई की तलाश कर रहा हूं.
उसे बहुत बुरी चोट लगी है. तुमने उसे देखा?

199
00:16:20,710 --> 00:16:21,930
- आयुडेम!
- चुप रहो!

200
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
आप गीक्स लाने वाले हैं
हम पर नीचे. मुझे जवाब दें।

201
00:16:36,100 --> 00:16:39,150
- मुझे जवाब दें।
- अयुदामेल

202
00:16:39,310 --> 00:16:40,940
आयुडेम!

203
00:16:42,440 --> 00:16:44,780
आयुडेम!

204
00:16:44,940 --> 00:16:47,120
- चुप रहो। चुप रहो।

205
00:16:47,270 --> 00:16:48,520
चुप रहो।

206
00:16:49,610 --> 00:16:51,290
चुप रहो।

207
00:16:58,410 --> 00:17:01,710
इतना ही। वह बैग है, वातो।
इसे लें! इसे लें!

208
00:17:01,870 --> 00:17:04,240
आह! आह!

209
00:17:09,920 --> 00:17:13,090
मुझे उतारो!
मुझे उतारो!

210
00:17:13,260 --> 00:17:15,640
डेरिल! डेरिल!

211
00:17:15,800 --> 00:17:16,970
डेरिल!

212
00:17:20,140 --> 00:17:22,070
यहाँ वापस आओ,

213
00:17:22,220 --> 00:17:24,020
you sum bitches!

214
00:17:31,360 --> 00:17:33,620
वाह वाह वाह. इसे रोक।

215
00:17:33,780 --> 00:17:35,460
मैं तुम्हारे पागलों को लात मार दूंगा
आपके गले तक!

216
00:17:35,610 --> 00:17:37,030
- Let me go.
- मज़े करें।

217
00:17:37,200 --> 00:17:39,050
वे ग्लेन को ले गये।
वह छोटा कमीना

218
00:17:39,200 --> 00:17:40,570
और उसका छोटा कमीना
होमी दोस्तों.

219
00:17:40,740 --> 00:17:42,290
I'm gonna stomp your ass!

220
00:17:42,450 --> 00:17:44,080
दोस्तो! दोस्तो! We're cut off!

221
00:17:44,250 --> 00:17:46,930
Get to the lab. जाना।

222
00:17:49,960 --> 00:17:51,750
चलो भी।
अरे, चलो चलें।

223
00:18:05,310 --> 00:18:07,820
Jim, take some water?

224
00:18:07,980 --> 00:18:09,530
- ठीक है।
- हाँ?

225
00:18:09,690 --> 00:18:11,700
ठीक है।

226
00:18:14,360 --> 00:18:16,570
Here you go, bud.

227
00:18:21,370 --> 00:18:23,340
Pour some on my head?

228
00:18:23,490 --> 00:18:25,120
हाँ।

229
00:18:31,000 --> 00:18:33,290
Cooling you down, huh?

230
00:18:33,460 --> 00:18:35,210
हाँ।

231
00:18:39,180 --> 00:18:41,150
How long you gonna
keep me like this?

232
00:18:41,300 --> 00:18:43,220
अच्छी तरह से हाँ।

233
00:18:43,390 --> 00:18:45,240
Until I don't think that
आप अपने लिए ख़तरा हैं

234
00:18:45,390 --> 00:18:47,760
या अन्य.

235
00:18:54,530 --> 00:18:57,780
Sorry if I scared your boy
and your little girl.

236
00:18:59,740 --> 00:19:02,040
You had sunstroke.
Nobody's blaming you.

237
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
अब तुम्हें डर तो नहीं लग रहा?

238
00:19:04,080 --> 00:19:05,460
नहीं सर.

239
00:19:13,250 --> 00:19:16,380
Your mama's right.
सूरज ने अभी-अभी मेरा सिर पकाया है।

240
00:19:16,550 --> 00:19:19,180
Jim, do you know
why you were digging?

241
00:19:21,390 --> 00:19:23,110
क्या आप कह सकते हैं?

242
00:19:23,260 --> 00:19:25,930
I had a reason.
याद नहीं.

243
00:19:28,270 --> 00:19:30,820
कुछ ऐसा जो मैंने कल रात सपना देखा था।

244
00:19:35,730 --> 00:19:37,320
Your dad was in it.
You were too.

245
00:19:37,490 --> 00:19:39,790
तुम्हें उसकी चिंता थी.
Can't remember the rest.

246
00:19:41,950 --> 00:19:43,330
तुम्हें अपने पिता की चिंता है?

247
00:19:43,490 --> 00:19:46,290
They're not back yet.

248
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
हमें जरूरत नहीं है
उस बारे में बात करने के लिए.

249
00:19:48,620 --> 00:19:50,160
तुम्हारे पिता एक पुलिस अधिकारी हैं, बेटा।

250
00:19:50,330 --> 00:19:51,950
वह लोगों की मदद करता है.

251
00:19:52,120 --> 00:19:54,840
शायद अभी-अभी सामने आया है
कुछ लोगों को मदद की ज़रूरत है, बस इतना ही।

252
00:19:55,000 --> 00:19:57,590
That man,
he is tough as nails.

253
00:19:57,760 --> 00:20:00,730
मैं उसे ठीक से नहीं जानता लेकिन...

254
00:20:01,880 --> 00:20:03,550
I could see it in him.

255
00:20:03,720 --> 00:20:04,980
क्या मैं सही हूँ

256
00:20:05,140 --> 00:20:07,320
अरे हां।

257
00:20:10,600 --> 00:20:12,770
वहां कुछ नहीं होने वाला
उसे यहाँ वापस आने से रोकें

258
00:20:12,940 --> 00:20:15,040
to you and your mom,
मैं आपसे यह वादा करता हूं.

259
00:20:20,650 --> 00:20:22,280
ठीक है।

260
00:20:22,450 --> 00:20:24,670
Who wants to help me
clean some fish, huh?

261
00:20:24,820 --> 00:20:26,620
मिठाई। Come on, Sophia.

262
00:20:26,780 --> 00:20:29,330
कैरल के साथ रहो, ठीक है?

263
00:20:48,970 --> 00:20:50,810
You keep your boy close.

264
00:20:50,980 --> 00:20:54,030
You don't ever let him
out of your sight.

265
00:21:03,780 --> 00:21:06,210
Those men you were with,
हमें यह जानना होगा कि वे कहां गए।

266
00:21:06,370 --> 00:21:08,250
मैं तुम्हें कुछ नहीं बता रहा हूँ.

267
00:21:08,410 --> 00:21:11,380
यीशु, यार.
आख़िर वहाँ क्या हुआ?

268
00:21:11,540 --> 00:21:13,800
मैंने तुमसे कहा था, यह छोटी सी हल्दी
और उसके डौश बैग दोस्त

269
00:21:13,960 --> 00:21:15,550
came out of nowhere
and jumped me.

270
00:21:15,710 --> 00:21:17,590
You're the one
who jumped me, puto,

271
00:21:17,750 --> 00:21:20,420
खोजने की कोशिश के बारे में चिल्लाना
उसके भाई को ऐसा लगा जैसे यह मेरी बहुत बड़ी गलती है।

272
00:21:20,590 --> 00:21:22,720
वे ग्लेन को ले गये।
मेरले को भी ले सकते थे.

273
00:21:22,880 --> 00:21:25,180
मेरले? किस तरह का
hick name is that?

274
00:21:25,340 --> 00:21:27,210
मैं अपने कुत्ते का नाम मर्ले नहीं रखूँगा।

275
00:21:27,390 --> 00:21:29,770
Damn it, Daryl. पीछे हटना।

276
00:21:36,810 --> 00:21:39,560
देखना चाहते हैं कि क्या हुआ
to the last guy that pissed me off?

277
00:21:47,740 --> 00:21:50,740
इस बार पैरों से शुरुआत करें।

278
00:21:54,330 --> 00:21:56,120
The men you were with
took our friend.

279
00:21:56,290 --> 00:21:57,580
All we want to do
is talk to them,

280
00:21:57,750 --> 00:21:59,210
see if we can work
कुछ बाहर.

281
00:22:07,970 --> 00:22:09,440
क्या आप निश्चित हैं कि आप इसके लिए तैयार हैं?

282
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
- हाँ।
- ठीक है।

283
00:22:15,230 --> 00:22:16,780
One wrong move,

284
00:22:16,940 --> 00:22:18,820
you get an arrow in the ass.
बस तुम इतना जानते हो।

285
00:22:18,980 --> 00:22:20,990
G's gonna take that
arrow out of my ass

286
00:22:21,150 --> 00:22:23,620
and shove it up yours.
बस तुम इतना जानते हो।

287
00:22:23,780 --> 00:22:26,280
- जी?
- Guillermo.

288
00:22:26,450 --> 00:22:27,920
He's the man here.

289
00:22:28,070 --> 00:22:29,280
अच्छा तब।

290
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
- चलो गुइलेर्मो को देखने चलें।

291
00:23:23,340 --> 00:23:25,180
You okay, little man?

292
00:23:25,340 --> 00:23:28,350
They're gonna cutoff
my feet, carnal.

293
00:23:28,510 --> 00:23:30,010
Cops do that?

294
00:23:30,180 --> 00:23:33,020
वह नहीं. This redneck puto here.

295
00:23:33,180 --> 00:23:35,150
He cutoff some dude's hand, man.
He showed it to me.

296
00:23:35,310 --> 00:23:38,030
- चुप रहो।
- Hey, that's that vato right there.

297
00:23:38,180 --> 00:23:40,310
He shot me in the ass with an arrow.
What's up, homes, huh?

298
00:23:40,480 --> 00:23:42,660
Chill, ese, chill. सर्द।

299
00:23:44,610 --> 00:23:45,990
यह सच है?

300
00:23:46,150 --> 00:23:48,400
He wants Miguelito's feet?

301
00:23:48,570 --> 00:23:49,920
That's pretty sick, man.

302
00:23:50,070 --> 00:23:52,860
We were hoping more
for a calm discussion.

303
00:23:53,030 --> 00:23:54,700
That hillbilly jumps
Felipe's little cousin,

304
00:23:54,870 --> 00:23:56,220
beats on him,
threatens to cutoff his feet,

305
00:23:56,370 --> 00:23:57,800
Felipe gets an arrow in the ass

306
00:23:57,950 --> 00:24:00,370
and you want a calm discussion?

307
00:24:00,540 --> 00:24:02,920
तुम मुझे मोहित कर लेते हो.

308
00:24:03,080 --> 00:24:04,630
पल की गर्माहट।

309
00:24:04,790 --> 00:24:07,710
ग़लतियाँ दोनों तरफ से हुईं.

310
00:24:10,050 --> 00:24:11,930
वैसे भी तुम्हारा वह आदमी कौन है?
You don't look related.

311
00:24:12,090 --> 00:24:14,840
वह कमोबेश हमारे समूह में से एक है।

312
00:24:15,010 --> 00:24:17,060
I'm sure you have a few like him.

313
00:24:17,220 --> 00:24:19,350
तुमने मेरे भाई को वहां बुला लिया?

314
00:24:19,520 --> 00:24:21,900
क्षमा करें, हम गोरे लड़कों में से नए हैं।

315
00:24:22,060 --> 00:24:24,230
But I've got Asian.
You interested?

316
00:24:24,400 --> 00:24:26,950
I have one of yours,
you have one of mine.

317
00:24:27,110 --> 00:24:29,110
एक समान व्यापार जैसा लगता है।

318
00:24:29,280 --> 00:24:32,330
- मेरी बात भी मत सुनो।
- G.

319
00:24:32,490 --> 00:24:34,590
- Come on, man.
- मेरे लोगों पर हमला हुआ.

320
00:24:34,740 --> 00:24:36,740
Where's the compensation
उनके दर्द और पीड़ा के लिए?

321
00:24:36,910 --> 00:24:39,090
More to the point,
where's my bag of guns?

322
00:24:39,240 --> 00:24:41,870
- Guns?
- बैग मिगुएल ने सड़क पर देखा।

323
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
The bag Felipe and Jorge
were going back to get.

324
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
- That bag of guns.
- आपको ग़लतफहमी हुई है।

325
00:24:45,920 --> 00:24:48,100
-मुझे ऐसा नहीं लगता।
- About it being yours.

326
00:24:48,250 --> 00:24:50,590
It's my bag of guns.

327
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
बैग सड़क पर था.

328
00:24:52,720 --> 00:24:54,770
कोई भी आसपास आ सकता था
and say it was theirs.

329
00:24:54,930 --> 00:24:57,940
क्या मुझे आपकी बात माननी चाहिए?

330
00:24:58,100 --> 00:24:59,820
What's to stop my people
from unloading on you

331
00:24:59,970 --> 00:25:01,810
right here and now
and I take what's mine?

332
00:25:04,390 --> 00:25:06,310
आप ऐसा कर सकते हैं.

333
00:25:08,070 --> 00:25:09,620
या नहीं।

334
00:25:11,900 --> 00:25:15,200
आ जा। Make the trade.

335
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
कृपया।

336
00:25:18,950 --> 00:25:20,620
ओए.

337
00:25:34,260 --> 00:25:36,310
मुझे दो विकल्प दिख रहे हैं.

338
00:25:36,470 --> 00:25:38,850
You come back with Miguel
and my bag of guns,

339
00:25:39,010 --> 00:25:40,600
everybody walks.

340
00:25:40,760 --> 00:25:42,810
Or you come back
locked and loaded,

341
00:25:42,980 --> 00:25:45,200
we'll see which side
spills more blood.

342
00:26:06,830 --> 00:26:08,300
Them guns are worth
more than gold.

343
00:26:08,460 --> 00:26:12,260
Gold won't protect your family
या मेज पर खाना रखें.

344
00:26:12,420 --> 00:26:14,010
आप इसे छोड़ने को तैयार हैं
for that kid?

345
00:26:15,590 --> 00:26:17,590
If I knew we'd get
ग्लेन बैक, मैं सहमत हो सकता हूँ।

346
00:26:17,760 --> 00:26:20,230
But you think that vato across the way
क्या बस उसे सौंपने वाला है?

347
00:26:20,390 --> 00:26:22,440
- You calling G a liar?
- क्या आप इसका हिस्सा हैं?

348
00:26:22,600 --> 00:26:24,700
क्या आप अपने दांत पकड़ना चाहते हैं?

349
00:26:27,350 --> 00:26:29,350
Question is,
do you trust that man's word?

350
00:26:29,520 --> 00:26:31,640
No, question is
what are you willing to bet on it?

351
00:26:31,820 --> 00:26:34,410
उनसे अधिक बंदूकें हो सकती हैं।
Could be your life.

352
00:26:34,570 --> 00:26:36,620
Glenn worth that to you?

353
00:26:38,910 --> 00:26:41,410
मेरे पास जो भी जीवन है, मैं उसका ऋणी हूं।

354
00:26:41,580 --> 00:26:43,170
I was nobody to Glenn,

355
00:26:43,330 --> 00:26:46,050
बस कोई बेवकूफ एक टैंक में फंस गया।

356
00:26:46,210 --> 00:26:48,300
वह दूर जा सकता था,
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.

357
00:26:48,460 --> 00:26:49,840
मैं भी नहीं करूंगा.

358
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
So you're gonna hand
the guns over?

359
00:26:52,630 --> 00:26:54,140
मैंने ऐसा नहीं कहा.

360
00:26:56,880 --> 00:26:58,420
आप दोनों को यहाँ रोके रखने के लिए कुछ भी नहीं है।

361
00:26:58,590 --> 00:27:00,560
You should get out,
head back to camp.

362
00:27:00,720 --> 00:27:02,270
और अपने परिवार को बताओ क्या?

363
00:27:14,940 --> 00:27:17,240
Come on, this is nuts.

364
00:27:21,620 --> 00:27:23,420
Just do like G says.

365
00:27:54,650 --> 00:27:57,910
I see my guns
लेकिन वे सभी बैग में नहीं हैं।

366
00:27:58,070 --> 00:27:59,790
That's because they're not yours.

367
00:27:59,950 --> 00:28:01,580
मुझे लगा कि मैंने इसका उल्लेख किया है।

368
00:28:01,740 --> 00:28:03,590
Let's just shoot
ये मूर्ख अभी, ese.

369
00:28:03,740 --> 00:28:05,240
ठीक है?
उनके गधे पर उतारो, आदि।

370
00:28:05,410 --> 00:28:09,040
मुझे नहीं लगता कि आप पूरी तरह से सराहना करते हैं
the gravity of the situation.

371
00:28:09,200 --> 00:28:11,120
No, I'm pretty clear.

372
00:28:13,790 --> 00:28:17,630
You have your man.
I want mine.

373
00:28:20,470 --> 00:28:23,600
मैं तुम्हारे लड़के को काट डालूँगा।
मैं उसे अपने कुत्तों को खिलाऊंगा।

374
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
वे सबसे बुरे, सबसे घृणित हैं
आदमखोर कुतिया आपने कभी देखी होगी।

375
00:28:26,850 --> 00:28:28,820
I picked them up
एक गज बिक्री पर शैतान से।

376
00:28:30,100 --> 00:28:32,140
मैंने आपको बताया कि यह कैसे होना चाहिए।
Are you woefully deaf?

377
00:28:32,310 --> 00:28:35,190
No, my hearing's fine.
आपने कहा था कि ताला लगाकर आओ।

378
00:28:37,690 --> 00:28:39,810
Okay then, we're here.

379
00:28:45,780 --> 00:28:49,000
Felipe! Felipe!

380
00:28:50,160 --> 00:28:54,410
Abuela, go back
with the others-- now.

381
00:28:54,580 --> 00:28:55,750
Get that old lady out
of the line of fire!

382
00:28:55,920 --> 00:28:58,270
अबुएला, अपनी माँ की बात सुनो, ठीक है?

383
00:28:58,420 --> 00:28:59,920
यह वह जगह नहीं है
अभी आपके लिए.

384
00:29:00,090 --> 00:29:03,190
Mr. Gilbert is having
trouble breathing.

385
00:29:03,340 --> 00:29:05,930
उसे अपने अस्थमा के सामान की जरूरत है।

386
00:29:06,090 --> 00:29:07,560
Carlito didn't find it.

387
00:29:07,720 --> 00:29:10,010
He needs his medicine.

388
00:29:13,230 --> 00:29:14,700
फेलिप, जाओ इसकी देखभाल करो, ठीक है?

389
00:29:14,850 --> 00:29:16,230
And take your
grandmother with you.

390
00:29:18,400 --> 00:29:20,950
Who are those men?

391
00:29:21,110 --> 00:29:23,710
- Don't you take him.

392
00:29:23,860 --> 00:29:25,950
- महोदया?
- Felipe's a good boy.

393
00:29:26,110 --> 00:29:29,200
He have his trouble
लेकिन वह खुद को संभाल लेता है।

394
00:29:29,370 --> 00:29:32,170
We need him here.

395
00:29:32,330 --> 00:29:34,550
महोदया,

396
00:29:34,710 --> 00:29:36,960
I'm not here to arrest
your grandson.

397
00:29:37,130 --> 00:29:38,970
तो फिर आप उसे किस लिए चाहते हैं?

398
00:29:39,130 --> 00:29:41,980
वह...

399
00:29:42,130 --> 00:29:44,130
एक लापता व्यक्ति को ढूंढने में हमारी मदद करना.

400
00:29:44,300 --> 00:29:45,680
Fella named Glenn.

401
00:29:45,840 --> 00:29:48,260
The Asian boy?

402
00:29:48,430 --> 00:29:50,730
He's with Mr. Gilbert.

403
00:29:50,890 --> 00:29:54,070
आना। Come, I show you.

404
00:29:54,230 --> 00:29:56,450
He needs his medicine.

405
00:29:57,900 --> 00:29:59,240
Let 'em pass.

406
00:30:28,800 --> 00:30:31,220
Abuela, por favor.
मुझे उसके पास ले चलो.

407
00:31:03,460 --> 00:31:04,960
An right. An right.

408
00:31:05,130 --> 00:31:07,630
अच्छा और आसान। बस सांस लें।

409
00:31:07,800 --> 00:31:09,850
बस सांस लें। बस इसे बाहर आने दो.
बस सांस लें।

410
00:31:13,310 --> 00:31:14,690
बस आराम करो।

411
00:31:16,060 --> 00:31:18,530
- यह क्या बदतमीज़ी है?
- An asthma attack.

412
00:31:18,690 --> 00:31:20,660
Couldn't get his breath
all of a sudden.

413
00:31:20,810 --> 00:31:23,360
I thought you were being
eaten by dogs, man.

414
00:31:27,940 --> 00:31:30,820
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

415
00:31:30,990 --> 00:31:33,540
You're the dumbest
एक कुतिया का बेटा जिससे मैं कभी मिला था।

416
00:31:33,700 --> 00:31:36,490
We walked in there ready
आप में से हर एक को मारने के लिए।

417
00:31:36,660 --> 00:31:38,450
Well, I'm glad
यह उस तरह से नीचे नहीं गया.

418
00:31:38,620 --> 00:31:42,840
If it had, that blood
would be on my hands.

419
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
मेरा भी।
We'd have fought back.

420
00:31:45,210 --> 00:31:46,930
Wouldn't be
पहली बार हमें ऐसा करना पड़ा।

421
00:31:47,090 --> 00:31:50,690
भोजन, दवा की रक्षा करें--
what's left of it.

422
00:31:50,840 --> 00:31:52,710
ये लोग, बूढ़े लोग--

423
00:31:52,890 --> 00:31:55,390
the staff took off,
बस उन्हें यहाँ मरने के लिए छोड़ दिया।

424
00:32:00,390 --> 00:32:03,360
Me and Felipe were
केवल वे ही जो रुके थे।

425
00:32:03,520 --> 00:32:06,740
What are you, doctors?

426
00:32:06,900 --> 00:32:10,400
Felipe's a nurse--
a special care provider.

427
00:32:10,570 --> 00:32:13,030
मैं,

428
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
I'm the custodian.

429
00:32:27,670 --> 00:32:29,540
आपके बाकी दल के बारे में क्या?

430
00:32:29,710 --> 00:32:31,710
The vatos trickle in

431
00:32:31,880 --> 00:32:34,050
to check on their parents,
उनके दादा-दादी.

432
00:32:34,220 --> 00:32:37,190
They see how things are
and most decide to stay.

433
00:32:37,350 --> 00:32:40,230
यह भी अच्छी बात है.
We need the muscle.

434
00:32:40,390 --> 00:32:43,690
जिन लोगों से हमारा सामना हुआ है
since things fell apart,

435
00:32:43,850 --> 00:32:46,520
सबसे ख़राब किस्म के लुटेरे,

436
00:32:46,690 --> 00:32:48,560
उस प्रकार का जो बलपूर्वक ले लेता है।

437
00:32:48,730 --> 00:32:51,450
- That's not who we are.
- How was I to know?

438
00:32:51,610 --> 00:32:54,700
मेरे लोगों पर हमला हुआ और आप पर
मिगुएल बंधक के साथ दिखाएँ--

439
00:32:54,860 --> 00:32:57,240
दिखावे

440
00:32:57,410 --> 00:32:59,880
Guess the world changed.

441
00:33:00,040 --> 00:33:02,090
नहीं।

442
00:33:02,250 --> 00:33:05,430
यह वैसा ही है जैसा पहले था।
The weak get taken.

443
00:33:07,790 --> 00:33:09,630
इसलिए हम यहां वही करते हैं जो हम कर सकते हैं।

444
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
वाटोस उन कारों पर काम करते हैं,

445
00:33:11,970 --> 00:33:13,770
talk about getting
बूढ़े लोग शहर से बाहर.

446
00:33:13,930 --> 00:33:16,060
लेकिन अधिकांश पहुंच भी नहीं पाते
बाथरूम खुद से,

447
00:33:16,220 --> 00:33:18,070
so that's just a dream.

448
00:33:18,220 --> 00:33:20,220
फिर भी, यह दल को व्यस्त रखता है,

449
00:33:20,390 --> 00:33:22,260
और यह कुछ मूल्यवान है।

450
00:33:23,730 --> 00:33:25,410
इसलिए हमने सभी खिड़कियाँ बंद कर दीं,

451
00:33:25,560 --> 00:33:27,730
वेल्ड करके सभी दरवाजे बंद कर दिये
except for one entrance.

452
00:33:27,900 --> 00:33:29,280
The vatos, they go out,

453
00:33:29,440 --> 00:33:31,780
scavenge what they can
हमें चलते रहने के लिए.

454
00:33:31,940 --> 00:33:35,610
We watch the perimeter
रात और दिन और हम इंतजार करते हैं।

455
00:33:37,910 --> 00:33:40,170
The people here,

456
00:33:40,330 --> 00:33:43,710
they all look to me now.

457
00:33:43,870 --> 00:33:46,420
मैं यह भी नहीं जानता कि क्यों।

458
00:33:48,130 --> 00:33:50,130
क्योंकि वे कर सकते हैं.

459
00:34:11,020 --> 00:34:13,690
मान लो, तुम ही वापस आये
to Atlanta for the hat.

460
00:34:13,860 --> 00:34:15,400
किसी को मत बताना.

461
00:34:15,570 --> 00:34:17,410
You've given away
half our guns and ammo.

462
00:34:17,570 --> 00:34:19,620
- Not nearly half.
- किस लिए?

463
00:34:19,780 --> 00:34:21,780
पुराने पादों का झुंड जो हैं
किसी भी तरह क्षण भर के लिए मर जाऊंगा?

464
00:34:21,950 --> 00:34:23,990
Seriously,
आपको क्या लगता है उन्हें कितना समय मिला?

465
00:34:24,160 --> 00:34:27,000
How long do any of us?

466
00:34:29,960 --> 00:34:32,640
- अरे बाप रे।
- आख़िर हमारी वैन कहाँ है?

467
00:34:32,800 --> 00:34:33,850
We left it right there.
Who would take it?

468
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
Merle.

469
00:34:37,800 --> 00:34:40,350
He's gonna be taking
कुछ प्रतिशोध वापस शिविर में।

470
00:34:51,440 --> 00:34:53,870
Wrapping paper,
color tissue, anything?

471
00:34:54,030 --> 00:34:55,370
गंभीरता से?

472
00:34:55,530 --> 00:34:57,080
How can you not have any?

473
00:34:57,240 --> 00:35:00,710
क्या मुझे आसन्न के बारे में सूचित किया गया था
सर्वनाश मैंने भंडारित कर लिया होता।

474
00:35:00,870 --> 00:35:03,370
कल एमी का जन्मदिन है।

475
00:35:03,540 --> 00:35:06,670
I've been marking days
केवल सुनिश्चित करने के लिए कैलेंडर पर।

476
00:35:09,830 --> 00:35:11,550
आप कोई उपहार बिना लपेटे हुए न दें।

477
00:35:13,040 --> 00:35:15,510
गहरी साँस.

478
00:35:15,670 --> 00:35:18,260
मुझे यकीन है कि मुझे यहां कुछ न कुछ मिलेगा।

479
00:35:26,180 --> 00:35:28,680
I, uh, built up
the rocks all around.

480
00:35:28,850 --> 00:35:30,850
देखना? So the flames can
be a little higher

481
00:35:31,020 --> 00:35:32,390
and have 'em be hidden.

482
00:35:35,980 --> 00:35:37,570
अरे, जिम.
How you feeling, man?

483
00:35:37,740 --> 00:35:40,790
मैं बेहतर कर रहा हूँ।
More myself now.

484
00:35:40,950 --> 00:35:43,000
मुझे आशा है आप समझ गए होंगे
the need for this--

485
00:35:43,160 --> 00:35:45,210
this timeout.

486
00:35:45,370 --> 00:35:47,880
I've got others
I've got to think about.

487
00:35:48,040 --> 00:35:50,670
मैं बस यही चाहता हूं
make sure there's no--

488
00:35:50,830 --> 00:35:52,580
कोई कठोर भावना नहीं है.

489
00:35:52,750 --> 00:35:55,250
वहाँ नहीं है. मैं समझता हूं।

490
00:35:55,420 --> 00:35:57,710
ठीक है।

491
00:35:57,880 --> 00:36:00,250
तुम क्यों नहीं आते?
हममें से बाकी लोगों के साथ जुड़ें?

492
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
Big ol' fish fry.

493
00:36:04,680 --> 00:36:07,280
- I'd like that very much.
- ठीक है।

494
00:36:10,770 --> 00:36:12,450
तुम बाहर क्यों नहीं आते
with everybody?

495
00:36:12,600 --> 00:36:15,070
Hell with them people.

496
00:36:15,230 --> 00:36:17,350
Wouldn't piss on them
यदि उनके सिर में आग लगी होती।

497
00:36:18,900 --> 00:36:20,320
अरे!

498
00:36:20,490 --> 00:36:22,710
Why don't you stay here?

499
00:36:22,860 --> 00:36:24,110
Keep your daddy company.

500
00:36:25,830 --> 00:36:29,300
एड, वह इसमें शामिल होना चाहती है।

501
00:36:29,450 --> 00:36:32,040
- चलो.
- अच्छा।

502
00:36:32,210 --> 00:36:33,890
तुम दोनों भाड़ में जाओ।

503
00:36:34,040 --> 00:36:36,380
मुझे परेशान होने की कोई जरूरत नहीं है
no more the rest of the night.

504
00:36:46,180 --> 00:36:49,150
-Pass the fish, please.

505
00:36:49,310 --> 00:36:52,660
- हेयर यू गो।
- यार ओ यार, यह अच्छा है।

506
00:36:52,810 --> 00:36:55,060
वाह!

507
00:36:55,230 --> 00:36:57,230
मुझे यह याद आती है।

508
00:37:07,450 --> 00:37:10,290
मुझे तुमसे पूछना है, यार।
यह मुझे पागल कर रहा है।

509
00:37:10,450 --> 00:37:12,500
- क्या?
- That watch.

510
00:37:14,500 --> 00:37:16,130
मेरी घड़ी में क्या खराबी है?

511
00:37:16,290 --> 00:37:19,260
I see you every day,
the same time,

512
00:37:19,420 --> 00:37:21,790
winding that thing

513
00:37:21,970 --> 00:37:23,690
जैसे कोई गाँव का पुजारी सामूहिक प्रार्थना कर रहा हो।

514
00:37:23,840 --> 00:37:25,930
मैंने स्वयं इस पर आश्चर्य किया है।

515
00:37:26,090 --> 00:37:28,890
- I'm missing the point.
- जब तक मैंने संकेतों को गलत नहीं पढ़ा है,

516
00:37:29,060 --> 00:37:32,190
the world seems to
have come to an end.

517
00:37:32,350 --> 00:37:34,850
कम से कम एक स्पीड बम्प मारो
for a good long while.

518
00:37:35,020 --> 00:37:38,150
लेकिन वहाँ तुम हर दिन हो
उस मूर्खतापूर्ण घड़ी को समाप्त करना।

519
00:37:38,310 --> 00:37:42,030
Time-- it's important
to keep track, isn't it?

520
00:37:42,190 --> 00:37:44,440
The days at least.

521
00:37:44,610 --> 00:37:46,030
Don't you think, Andrea?

522
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
Back me up here.

523
00:37:53,000 --> 00:37:55,420
मुझे पसंद है-- मुझे क्या पसंद है, उम्म,

524
00:37:55,580 --> 00:37:59,330
a father said to son
when he gave him a watch

525
00:37:59,500 --> 00:38:03,250
जो सौंप दिया गया था
through generations.

526
00:38:03,420 --> 00:38:05,720
उसने कहा,

527
00:38:05,880 --> 00:38:09,880
"मैं तुम्हें समाधि दूँगा

528
00:38:10,050 --> 00:38:12,640
of all hope and desire,

529
00:38:12,810 --> 00:38:16,190
which will fit
your individual needs

530
00:38:16,350 --> 00:38:20,070
इससे बेहतर कुछ नहीं जो इसने मेरे लिए किया
or my father's before me;

531
00:38:20,230 --> 00:38:22,230
मैं इसे तुम्हें देता हूं

532
00:38:22,400 --> 00:38:26,490
ऐसा नहीं कि तुम्हें समय याद रहे,

533
00:38:26,650 --> 00:38:30,450
परन्तु इसलिये कि तुम इसे भूल जाओ
for a moment

534
00:38:30,620 --> 00:38:33,130
now and then

535
00:38:33,290 --> 00:38:37,550
और अपनी सारी सांस बर्बाद मत करो
trying to conquer it."

536
00:38:46,930 --> 00:38:48,560
You are so weird.

537
00:38:50,050 --> 00:38:52,100
यह मैं नहीं हूँ। it's Faulkner.

538
00:38:52,260 --> 00:38:55,760
विलियम फॉकनर.
शायद मेरी ख़राब व्याख्या.

539
00:39:02,440 --> 00:39:04,940
- आप कहां जा रहे हैं?
- मुझे पेशाब करना है.

540
00:39:05,110 --> 00:39:07,960
Jeez, you try to be
discreet around here--

541
00:39:14,290 --> 00:39:17,130
मुझे लगा कि मैंने आप सभी को जाने के लिए कह दिया है
मैं बिल्कुल अकेला हूँ, है ना?

542
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
अरे!

543
00:39:23,960 --> 00:39:26,460
- What'd I say?

544
00:39:26,630 --> 00:39:27,970
ओह!

545
00:39:29,630 --> 00:39:31,300
We're out of toilet paper?

546
00:39:46,990 --> 00:39:49,870
- माँ!
- Carl!

547
00:39:51,660 --> 00:39:54,010
Lori, get him down!

548
00:39:58,200 --> 00:40:00,920
- अरे बाप रे।

549
00:40:01,080 --> 00:40:02,550
जाना! जाना!

550
00:40:17,020 --> 00:40:18,740
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
Shane, what do we do?

551
00:40:18,890 --> 00:40:21,230
- Shane?
- मेरे पीछे आओ!

552
00:40:26,320 --> 00:40:28,700
नहीं! नहीं!

553
00:40:31,860 --> 00:40:34,030
ओह! ओह!

554
00:40:34,200 --> 00:40:36,050
हाय भगवान्!
अरे बाप रे!

555
00:40:36,200 --> 00:40:39,040
मेरी सहायता करो।

556
00:40:39,200 --> 00:40:41,330
Oh God, I don't know what to do.

557
00:40:41,500 --> 00:40:42,750
मुझे नहीं पता क्या करना है।

558
00:40:46,000 --> 00:40:47,870
- चलो भी। Come on, stay close.
- कैरल!

559
00:40:48,050 --> 00:40:49,520
पास रहो!

560
00:40:58,890 --> 00:41:01,510
Come on, y'all!
Work your way up here!

561
00:41:01,680 --> 00:41:03,770
आपके सामने। Shane!

562
00:41:04,770 --> 00:41:07,390
Get to the RV! जाना!

563
00:41:07,570 --> 00:41:10,240
- Shane! Shane!
- मेरे साथ रहो।

564
00:41:12,650 --> 00:41:15,620
मेरे पीछे रहो.
Morales, work up here!

565
00:41:15,780 --> 00:41:18,620
- Get behind me! चलो भी!
- चल दर!

566
00:41:18,790 --> 00:41:20,380
- मेरे साथ रहो।

567
00:41:20,540 --> 00:41:22,890
Come on, make your way
to the Winnebago!

568
00:41:44,850 --> 00:41:47,650
बच्चा! कार्ल!

569
00:41:47,810 --> 00:41:48,900
बच्चा!

570
00:41:49,070 --> 00:41:50,790
- पापा!
- Carl!

571
00:42:13,800 --> 00:42:15,100
Shh shh shh.

572
00:42:20,140 --> 00:42:21,610
Oh, Amy.

573
00:42:28,770 --> 00:42:33,270
मैं नहीं जानता कि क्या करूँ, एमी।

574
00:43:13,190 --> 00:43:16,690
ओह। ओह।

575
00:43:17,700 --> 00:43:19,370
ओह।

576
00:43:20,360 --> 00:43:21,830
ओह।

577
00:43:23,580 --> 00:43:27,010
ओह। ओह।

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,540
Oh, Amy.

579
00:43:45,970 --> 00:43:49,060
ओह! नहीं नहीं।

580
00:43:51,400 --> 00:43:53,570
एमी!

581
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
एमी!

582
00:43:56,730 --> 00:43:59,070
एमी!

583
00:43:59,240 --> 00:44:01,420
I remember my dream now,

584
00:44:01,570 --> 00:44:04,200
why I dug the holes.